This is a really interesting diagram i was linked to today.  It certainly doesn't cover all the bases (being limited to only man <==> woman and feminine <==> masculine, for example) but i think it's a great resource for if you're just introducing yourself or someone else to the idea of gender and sex being separate things.  Enjoy!